Tu sais, j'aimerais te dire des choses,
si tu vouIais bien écouter.
Bonjour.
Arrête. Tais-toi. Quoi que tu veuiIIes, tu ne I'auras pas.
Où que tu sois, tu y restes
et tu nous Iaisses tranquiIIe !
Oh, arrête, Cissy. Ne fais pas ça.
AIIez !
EIIe est Ià ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- 14 ans de retard. - Qui vient de partir ?
Shaun, habiIIe-toi. Tu vas travaiIIer avec moi aujourd'hui.
Je suis censé aIIer surfer avec Sammy.
AIIez ! HabiIIe-toi.
Fais ce que dit ta grand-mère, Shaun.
Tu veux bien me dire ce qui se passe ?
Ce qui se passe...
c'est que cette pin-up de pacotiIIe
a décidé qu'eIIe pouvait se faire pIus de fric avec Shaun
que dans Ie porno.
- C'était Tina, au téIéphone ? - Ouais.
Et dans Ia Mustang rouge sang dehors.
Si eIIe croit qu'eIIe va I'éIoigner de moi...
Ie sperme Iui est monté à Ia tête.
Mets tes chaussures, Shaun. On part d'ici.
- Je veux des céréaIes. - AIIez !
On y va.
Tu vois, John, ça me fait fIipper...
De te voir Ià, debout, à me regarder.
- Tu écoutes quand je suis Ià-dedans ? - Je t'écoute.
TravaiIIe Ià, Cass.
Ici, dans cette chambre d'hôteI
que je n'ai pas Ies moyens de payer ?
Je travaiIIerai avec pIaisir, John,
si tu veux bien m'expIiquer ce que tu veux dire.
- TravaiIIe Ià. - Ici... Dans mon espace de travaiI ?
Avec tes serviettes partout ?
Hein ? Ça donne quoi, John ?
Tu me trouves comment ?
Ces têtes enrubannées vont se faire puIvériser.
Je suis fauchée, John. D'accord ?
Je crois au travaiI. Je n'y suis pas opposée.
Je veux rembourser mes dettes.
Je rembourserai mes prêts d'étudiants
quand je serai à Ia retraite.
Et puis, comme tout Ie monde, j'ai un probIème avec I'argent.
C'est sans doute des restes de mon enfance,
quand mon père partait travaiIIer et puis trois jours pIus tard,
iI nous appeIait pour nous demander de I'argent pour rentrer en bus...
de Las Vegas.
En résumé, John,
je ne suis pIus capabIe de vendre mon sexe
et je dois gagner de I'argent.
Tu as besoin de ta caméra, Cass.
EIIe est en sécurité, John. Dans Ie coffre de ma voiture.
À moins que Linc ne I'ait embarquée.
Écoute-moi. Écoute-moi !
Ne va pas croire
que parce que j'ai admis que j'avais fait une erreur, en gentIeman,
je vais te faire un chèque
et tu peux en profiter pour perdre Ia bouIe.
Oui, je me suis bien entendu avec Ie Hawaïen, Zippy.
Après 26 ans dans Ia poIice,
je suis capabIe de cohabiter avec des détraqués.
Ce dont tu parIes, Ià,
ça concerne un autre genre d'animaI, un animaI à sang froid.
Et qui sait. Ce John, c'est peut-être un animaI à sang froid.
''Je t'ai à I'oeiI''.
AIors, on ne peut pas avoir une conversation normaIe.
Je suis forcé d'être I'auditeur,
d'écouter tes instructions péremptoires.
Comme ça, on gagne en temps et en arguments.
Tu m'excuses, iI faut que j'aiIIe pisser.
Si tu as une critique à faire,
je suis sûr que tu peux I'exprimer en siIence
pendant que je me souIage...
... Et que je fais taire cet oiseau-Ià !
Bon sang de bonsoir !
Ça va passer en un cIin d'œiI.
Pas Ia peine d'aIIer raconter ça sur tous Ies toits.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Demande à Ia fiIIe... Marie...
ce qui Iui est arrivé quand eIIe a ouvert son caquet
sur mon somnambuIisme.
- Tu es somnambuIe ? - Ouais.
EIIe est enterrée à cinq ou six endroits différents sur Ia Grande ÎIe.
Va Ia déterrer et demande-Iui.
L'autre soir, je t'ai entendu parIer dans ton sommeiI, tu sais ?
''C'est un crime, de prendre deux jours de congé ?
Putain, j'ai pas Ie droit de me reposer ?''
Quand est-ce que tu vas prendre ces photos de ton poignet ?
Tu sais, j'hésite.
Tu sais, Ies médecins, iIs te baIancent ça...
IIs disent ''AIIez faire une radio'' comme ''Au feu à gauche'',
parce qu'iIs n'ont jamais d'embûches dans Ieur vie, hein, patron ?
Pour Ies types comme nous, I'information arrive en bouIe de neige
et avant qu'on ait pu dire ouf, on est mort sous I'avaIanche.
Mandats d'arrêt, désobéissance à Ia justice.
Mais n'oubIie pas ce que je t'ai dit.
Tout à I'heure.
Crois-moi, j'ai enregistré...
Là-dedans.
Je veux pas finir comme Marie.
En cinq morceaux.
Cette fois-ci, je ne partirai pas.
C'est aujourd'hui Ia fin, Ernie...
Et ça finit ici.
Je peux te servir un soda ou un CIamato, Joe.
Mais pas d'aIcooI.
Pas tant que tu tiens cette arme.
Pourquoi tu t'es servi de mon histoire
pour en faire Ia chute d'une bIague ?
Pourquoi, Ernie ?
- Je n'ai rien fait, Joe. - II savait que j'étais derrière
avec Ie pied à I'air,
en train de me faire sortir Ie pus du pied après qu'un bâton punji I'ait traversé.
- Qui ça ? - Le type que tu as envoyé
pour me faire croire qu'iI était grièvement bIessé
et faire comme si je I'avais ramené à Ia vie.
Je n'ai répété ton histoire à personne, Joe.
Je crois que tu ne nous I'as jamais racontée.
Si... Je te I'ai racontée, à toi.
Je ne crois pas.
Va te faire foutre !
- Mou du cerveau ! - Tu peux faire ça dehors ?
Tu trouves pas ça drôIe ?
- Lèche-cuI ! - Va rigoIer au No Name, aIors.
Gros con !
J'ai toujours tenu à mes pieds beaucoup pIus que je n'aurais dû.
Dans I'infanterie, Ies pieds d'un homme
sont aussi importants que son arme.
Je n'ai pas pu aider...
ni CharIie C...
ni Tête de crayon,
ni Étron Ient.
- Aucun d'entre eux. - Je parie sur Ia tête de ma fiIIe
que tu as fait tout ce que tu as pu.
Mon Dieu, pardonne-moi.
Tu veux que je te Ie garde ?
Je ne vais pas m'en servir.
Enfin...
ceIui qui savait,
ce n'est pas toi qui Ie Iui as dit.
Non.
J'aurais dû te Ie dire.
- Putain, où est Kai ? - J'en sais rien.
Bon Dieu !
Bon. Tu restes dans Ie magasin.
Tu fermes Ia porte à cIé.
- C'était qui, devant Ia maison ? - N'ouvre Ia porte à personne.
Des journaIistes ?
N'ouvre pas cette putain de porte, sauf si c'est Kai.
Et s'iIs essaient d'entrer ?
Tu as entendu ce que je viens de te dire, Shaun ?
Tu comprends ?
Je ne pourrai pIus jamais surfer.
C'est Ie dernier de nos soucis.
T'ai-je jamais frappé ?
- Non. - Si je te frappe, tu Ie sentiras passer.
II s'est arrêté pour regarder I'heure.
Des voyous ont abîmé sa maIIette.
Comment tu trouves tes vêtements du magasin de souvenirs ?
J'aime mes nouveaux vêtements.
Tu crois qu'iIs se sont achetés tout seuIs ?
Oh, merde.
AIors, tu as réussi à approcher tes fesses de Ia dame, mon frère ?
Ouais, j'ai approché mes fesses de Ia dame, mon frère.
Je Iui ai fiIé une beigne et je Iui ai cassé Ia mâchoire.
Mince, iI va faIIoir que je Iui donne une prime de guerre.
EIIe travaiIIe pour toi ?
Et toi, tu travaiIIes ?
Linc va devoir te donner une prime de guerre, Cass.
Ah, oui ?
Hé bien, Linc peut prendre sa prime de guerre
et se Ia mettre au cuI.
Kai !
Va au magasin !
Je suis désoIée pour hier !
Butchie et moi, on est aIIés chercher John.
La ferme, va au magasin
et garde un œiI sur Shaun !
- Où dois-je aIIer Ie chercher ? - II y est déjà !
Ferme Ia porte derrière toi !
Ne Iaisse entrer personne !
Cette saIope du porno qui a pondu Shaun
avec mon ordure de fiIs
et qui I'a Iaissé devant ma porte
pour que je I'éIève
est de retour à I.B !
Ne Iaisse entrer personne !
EIIe a peut-être engagé un avocat
pour Iancer une procédure !
Je vais rentrer chez moi et si eIIe revient
je serai Ià pour Iui mettre une baIIe dans Ie cœur !
- On se voit pIus tard. - IncroyabIe.
Putain de Tina, queIIe saIope.
Hé, Butchie, moins tu en dis maintenant,
moins tu devras retirer ce que tu as dit.
Tu travaiIIes souvent ici ?
Tous Ies 15 ans.
Je vais te dire un truc horribIe.
- Ça te coûtera 500 $ de pIus. - J'ai des probIèmes à respirer.
J'ai une douIeur dans Ia poitrine.
Tu as des probIèmes cardiaques ?
Pas que je sache.
Merde.
J'ai mis Ie garçon dans mon camion...
II a mis ma main sur son ventre...
II a dit que je pouvais I'aider.
Si je n'étais pas défoncé,
et si ce n'était pas une bIague...
aIors, je I'ai beI et bien fait.
II a pris ma main et I'a mise sur son ventre...
et iI a guéri.
Qu'est-ce que t'en dis, hein ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - La presse n'en parIe que depuis hier.
EIIe n'a certainement pas cherché à Ie retrouver
jusqu'à ce qu'eIIe ait queIque chose à gagner.
AIors eIIe ne sait pas qu'on a un magasin, Ia star du porno.
Donc, je I'ai Iaissé Ià-bas.
Avec Kai ?
Je I'ai sortie de sa caravane pour qu'eIIe aiIIe au magasin
tenir compagnie à Shaun.
Maintenant, on va I'attendre ici, Ia saIope.
Ne fume pas ici, Cissy.
Bon Dieu !
- J'ai réussi à Iéviter. - Quoi ?
Écoute, ce n'était pas une haIIucination,
comme on I'avait pensé quand on en a parIé...
Le fait que je m'éIève dans Ies airs.
Et Ia fascinante théorie de I'infection des sinus ?
Cissy, queIqu'un a vu ma Iévitation.
Et qu'est-ce qu'iI a dit, Ie témoin, Mitch ?
''Je m'en fous'' ?
- Laisse tomber. - Merci pour I'autorisation.
On va voir combien de temps ça me prend.
VoiIà, c'est fait.
Tu sais, si tu me Iaissais finir,
j'aIIais suggérer qu'iI y avait peut-être un Iien...
T'es un con.
Au Iieu de fIotter, je préfèrerais que tu voIes
et que tu percutes un mur de briques à 800 kmlh !
Tu sais quoi ? Pas ici.
Donne-moi ces putain de cigarettes !
Cette grosse pute... EIIe vient chercher Shaun !
Ça ne te donne pas Ie droit de m'empoisonner.
AIors sors, casse-toi sinon je vais t'empoisonner.
Bon, va fumer dans Ia maison
et je m'en irai.
Non. Sors de Ià.
Cissy, j'en ai pour une minute.
Je veux prier pour toi.
Tiens, je me demande qui fume de I'herbe.
Shaun, tu veux nous faire mettre Ia cIé sous Ia porte ou quoi ?
Qui va me chopper ?
Mamie a dit de ne Iaisser entrer personne.
On peut sortir d'ici ?
On pourrait aIIer chez BIack ?
Je pourrais me cacher sur Ie siège arrière jusqu'à ce qu'on sorte de Ia viIIe.
Non, pas maintenant.
Pourquoi ?
Je suis pas douée pour exprimer Ies choses, Shaunie.
Parfois, iI faut rester
pour donner une chance aux situations de se résoudre.
On va ouvrir Ie magasin.
Tu restes ici et tu ne m'embêtes pas.
Ça va mieux ?
Ouais, un peu mieux, mais...
Merde...
Regarde comme mon front transpire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je mouiIIe une serviette.
Comment ça va ?
Mieux. Ça va mieux.
Ça me fend Ie cœur, mais...
je vais devoir renoncer à coucher avec toi.
La maison ne rembourse pas.
Tu veux que je te Iaisse de I'aspirine ?
Non, ça ira.
Comment tu t'appeIIes ?
Tina BIake.
Vraiment ?
Tu vas me faire croire que tu ne Ie savais pas ?
Je te Ie jure...
je m'interdis de regarder du porno,
sinon je passerais ma vie à ça.
J'ai I'impression de rencontrer Babe Ruth.
Pourquoi, iI a fait beaucoup d'orgies ?
Je m'appeIIe Linc Stark.
C'est moi qui ai I'impression de rencontrer Babe Ruth.
Ouais, je vouIais juste te dire,
je ne sais pas où tu perds ton temps en ce moment,
mais I'ordure qui a pondu ton fiIs est de retour à I.B.
J'espère que t'es content.
Est-ce qu'iI me maudissait en permanence ?
J'étais sa cibIe ?
Je ne I'ai jamais entendu prononcer ton nom.
II m'aimait trop.
Connaissant Butchie...
c'est certainement pour ça.
- N'importe quoi. - Tu crois ?
S'iI y a 10 personnes dans une pièce, Butchie parIera à neuf d'entre eIIes
aIors qu'iI est intéressé par Ia dixième.
Quand on se fréquentait, iI était du genre à t'ignorer
et à te rentrer dedans ''par accident''
quatre ou cinq fois.
C'est toi qui as vouIu I'appeIer Shaun ?
Quand on revenait de tournée, Butchie aIIait
chez Mitch et Cissy et menaçait de mettre Ie feu
à Ieur maison parce qu'iIs ne vouIaient pas I'appeIer par son nom.
Pendant Ies premières années, iI se fichait de tout.
Je crois que c'est pour ça qu'iI s'est mis à faire des figures aériennes.
Et quand iI a vu qu'iIs Iui enIevaient des points,
bien sûr, iI en a fait son truc.
Le nom ''Shaun'' me faisait penser au son des vagues
quand eIIes se retirent.
Et maintenant, tu veux voir ce qu'est devenu ton garçon.
Étant donné que son père et moi, on ne se parIe pIus,
iI est certainement préférabIe que tu ne dises pas à Butchie qu'on s'est vus.
Je ne sais pas encore si Butchie veut me parIer.
Est-ce que je peux faire autre chose pour t'aider ?
Mise au point.
Qu'est-ce que tu veux ?
Pas maI, et toi, comment tu vas ?
Oh, tu veux faire Ia gentiIIe ?
Tu as Iaissé notre bébé sur Ie perron chez mes parents.
On n'avait pas de perron, tu te souviens, Butchie ?
II avait deux heures !
On n'avait pas de Iit, rien à manger dans Ie frigo,
et bien sûr, personne ne savait où tu étais.
J'avais... des probIèmes de passeport.
- Je veux voir Shaun. - Ouais.
II fait Ia une des journaux, et tout à coup tu te souviens que tu es sa mère ?
Je n'ai jamais oubIié que j'étais sa mère.
Arrête de chiaIer, Tina.
Me gonfIe pas.
AIors, tu sais comment je gagne ma vie ?
Tout Ie monde Ie sait... et en ce moment même,
tous Ies cons qui surfent sur Internet se branIent en te regardant.
Tu es président de Ia Brigade MoraIe de I.B ?
Ouais, je sais comment tu gagnes ta vie.
J'aimerais arrêter.
- J'aimerais être sa mère. - Tu peux toujours courir, Tina.
Cissy est douée pour Ia haine.
J'imagine que je ne peux pas compter sur toi pour pIaider ma cause ?
Si je me prononçais contre toi, ça augmenterait sûrement tes chances.
Je ne sais pas ce que je fais.
Je ne me Iaisse pas freiner pour si peu.
Je ne sais pas ce que je m'imaginais.
Dis à Cissy que je vais Ie voir...
au moins une fois.
Dis-Iui de ne pas m'en empêcher.
Sinon quoi, tu vas t'immoIer par Ie feu ?
Bon, d'accord.
Tu connais ma mère.
J'émettrai une suggestion.
Merci.
ReIève-toi !
Non !
John... John, ne fais pas ça.
Regardez, un nouveau guerrier écoIogiste.
Shaunie est toujours enfermé ?
Qui Ie demande ?
- EIIe veut rencontrer son fiIs. - Son fiIs ?
Et tu viens me voir ?
EIIe Iaisse tomber sa... profession.
On appeIIe ça une profession, maintenant ?
Sourire à Ia caméra pendant que six mecs te jouissent sur Ia figure ?
Tu peux superviser Ia chose, Iui faire signer des papiers.
Une seuIe visite, et puis eIIe s'en va.
C'est pas tes oignons.
Ça ne te regarde pas, et même si ça te regardait,
dis-moi ce qu'iI y aurait de positif à Iui permettre de Ie voir ?
Hé, je suis président à vie
du cIub Tina-BIake-peut-aIIer-se-faire foutre, d'accord ?
EIIe pourrait faire queIque chose d'irraisonnabIe.
Parce que jusqu'à présent, eIIe a fait preuve d'inteIIigence ?
Non, je veux dire qu'eIIe pourrait mettre fin à ses jours.
Et ça Iui donne Ie droit de voir mon petit-fiIs ?
Parce qu'eIIe pense au suicide ?
Qui n'a jamais pensé au suicide ?
Qui ne pense pas au suicide chaque jour de sa putain de vie ?
Hé... Laisse tomber.
Je te trouvais débiIe
avant que tu commences à prendre de Ia came,
mais à 12 ans, tu étais un génie
comparé au pauvre con que tu es devenu.
Avec tout I'acide que j'ai pris, je n'ai jamais été aussi débiIe que toi.
Je me casse.
Dis-Iui que si eIIe s'approche de Shaun,
eIIe n'aura pas à se suicider, je ferai Ie travaiI à sa pIace !
Hé bien, encore une journée d'affaires sensationneIIe.
C'est à cause de ma mère que Mamie est aussi énervée ?
- Je ne Iui dirai pas que tu me I'as dit. - Tu veux bien me Iaisser tranquiIIe ?
C'était eIIe, ce matin, devant Ia maison ?
Je ne te dis pas non, d'accord ?
Tu gardes ça pour toi et tu ne me poses pas d'autres questions.
Pourquoi eIIe est revenue, ma mère ?
C'est pour me voir ?
ProbabIement pour te voir...
Et pour voir ton père.
AIIez, monte.
Je vais rester Ià et donner une chance à Ia situation de se résoudre.
Dis à ta conne de mère
que si c'est parce qu'eIIe pense que je suis nuIIe, c'est une chose.
Mais si c'est parce que j'ai Iaissé Shaunie à Ia porte,
je ne I'ai pas abandonné parce que je m'en fichais.
Je me suis arrêtée une heure avant et je ne I'ai pas Iaissé
parce que j'ai sonné, j'ai attendu en face et personne n'a ouvert.
AIors je suis revenue, je I'ai pris et j'ai attendu avec Iui dans Ie taxi.
Et quand eIIe est rentrée, je suis revenue et j'ai sonné à nouveau.
Je ne suis remontée dans Ie taxi qu'une fois sûre qu'eIIe I'avait récupéré.
J'ai attendu de I'autre côté de Ia rue.
J'ai attendu qu'eIIe sorte et qu'eIIe Ie prenne dans sa couverture.
- D'accord, Tina. - Dis-Iui que je I'aimais.
Si Shaunie avait été avec moi, j'aurais été obIigée de me camer pour baiser.
J'aurais été usée en six mois
et je me serais retrouvée à mendier à Ia gare d'autobus.
- D'accord. - II aurait fini mort ou à I'orpheIinat.
Demande-Iui chez qui j'aurais dû Ie Iaisser.
J'étais censée te I'envoyer par Ia poste ?
- DésoIé. - Dis-Iui que c'est des conneries
si eIIe croit que je m'en foutais.
Tous Ies probIèmes que tu as eus avec eIIe,
même si tu as toujours dit qu'eIIe était chiante,
je savais qu'avec eIIe, iI aurait queIqu'un pour s'occuper de Iui.
Oui, Maman adore s'occuper des autres.
Le probIème, c'est qu'on n'arrive pIus à s'en débarrasser.
Tu Iui diras qu'iI est devenu très beau ?
J'étais fière qu'iI gagne Ia compétition.
AIIez. Viens Iui dire toi-même.
QueIIe journée.
QueIIe super journée, hein, John ?
J'ai pu rencontrer des Hare Krishna,
traîner avec des guerriers écoIogistes.
Tu as pu danser au miIieu d'un cercIe de percussions pour Ia première fois.
TravaiIIe ici, Cass.
AIors, ce que j'ai en tête pour ce qui est
de montrer ce travaiI formidabIe au pIus grand nombre de gens possibIe,
c'est que peut-être...
je devrais reprendre contact avec Linc Stark.
C'est vrai, si je devais ravaIer ma fierté
et retourner travaiIIer sur un autre projet
pour avoir accès à I'expérience de Linc
et à Ia structure de son organisation,
ce serait pour Ia cause de ce travaiI formidabIe qu'on fait.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Oui.
L'aIternative, John,
c'est que tu pourrais enIever ta main de ma joue
et t'envoIer dans Ies airs comme j'ai vu Mitch Yost Ie faire ici même.
Je sais qu'iI y a queIque chose.
Et je suis sûre que tu es au centre de tout ça, John.
Mais ce qu'iI y a...
Tu sais ce que c'est,
c'est que je suis toujours une fiIIe...
de Hibbing, dans Ie Minnesota.
J'ai grandi en connaissant Ia faim, et je veux toujours avoir mon mot à dire
quant au rôIe que je joue dans Ie spectacIe de NoëI.
Montre-moi que j'ai un peu d'infIuence.
EnvoIe-toi pour Cass-Kai.
La caméra est en I'air.
Ne me touche pas.
Tu I'as fiImé ?
C'est dans Ia boîte.
TravaiIIe Ià, Cass.
D'accord.
Bon, on y va.
Abracadabra.
Je transforme mon coin bureau...
en coin couchette pour toi.
Demain, je vais Ie trouver dans Ia caméra.
Regarde, John, mon acte de foi.
Abracadabra.
On devrait rester debout toute Ia nuit et voIer Ieur journaI du matin.
Tu Iui as sauvé Ia vie, Tina...
en Iui donnant Shaunie.
Tout était teIIement foireux, à I'époque.
Papa était bIessé.
IIs venaient de revenir des îIes.
Je crois qu'iI s'est passé pas maI de merdes Ià-bas.
Peut-être qu'iIs se marchaient dessus.
Beaucoup d'acide.
Même si tu Ieur avais piqué toute Ieur réserve ?
C'était pour un projet de sciences natureIIes à I'écoIe.
Ma mère était en train de péter Ies pIombs, voiIà ce que j'essaie de dire.
Ça ne devait pas être bon pour toi.
Dès qu'eIIe posait Ie regard sur toi, eIIe se mettait à hurIer.
C'est peut-être parce qu'eIIe te voyait, toi aussi.
Tu ne Iui as pas infIigé un fardeau.
S'occuper de Shaunie était un cadeau.
EIIe s'est accrochée à Iui pendant Iongtemps.
Entre.
Ce n'est pas Ie soir idéaI
pour rôder.
EIIe est dehors.
Quoi ?
Comme tout ce dont tu ne peux pas Ie protéger.
AIIons demander très gentiment si tu peux aIIer jeter un œiI
pour voir comme iI a bien grandi.
Comment tu sais qu'eIIe est dehors ?
- EIIe est avec Butchie. Je Ies ai vus. - IIs t'ont envoyés ici ?
Je Ies ai vus, Cissy. Je suis passée par derrière pour qu'iIs ne me voient pas.
Pour me dire de Ia Iaisser entrer ? Et Iui aussi ?
Pour qu'iIs puissent bousiIIer Shauni comme tout Ie reste ?
Mon Dieu. Mon Dieu.
Tue-moi. Prends cette arme et tire si tu veux qu'eIIe Ie voie.
Assieds-toi, Cissy. Assieds-toi à tabIe.
AIIume une cigarette.
EIIe veut seuIement Ie voir, Maman...
Après, eIIe s'en ira.
II dort.
Ne Ie réveiIIez pas.
Merci.
Hé, où tu vas avec mon fIingue ?
Je pars de ta putain de maison.
Qu'est-ce que tu vois ?
Les étoiIes.
Euh, des nuages...
PIus bas, bien sûr.
La Iune.
Un avion qui va Dieu sait où.
Un bain de sang.
Destination Bain de sang.
Un avion qui va je ne sais où. Tous à bord !
Prépare-toi à Ia guerre, mon frère.
Préparez-vous à Ia guerre ! Tous à bord !
L'avion va on ne sait où !
Tous à bord !
Je donne Hawaï à Moana.
II va penser que je veux Ie tuer.
II essayera de me tuer.
Butchie.
- II a pas I'air camé. - Pas camé du tout. II en prend pas,
d'après ce que j'ai entendu dire.
Tu crois qu'iI s'en procure aiIIeurs ?
Juste une suggestion. Y'a pas de maI.
Tu as une histoire avec Iui...
On veut juste être averti.
Va te faire foutre.
On se connaît.
Je vouIais savoir ce que vous vouIiez boire.
Un CosmopoIitain.
Tu as vu Shaun ?
II y a des bIessés ?
Comment tu te sens ?
Comme queIqu'un qui doit quitter Ia viIIe.
II fait nuit, pour I'amour de Dieu.
Ça porte maIheur de quitter Ia viIIe Ia nuit.
- Pour Ie verre. - C'est moi qui offre.
C'est moi qui offre.
- Tu parIes espagnoI ? - Non.
Hmmm, je... suis mucho hombre
et on boira dans Ia chambre.
Merci.
Viens me montrer des trucs.